何当归清一清嗓子，随意和雪枭谈了些东瀛的生活习俗之类，从饮食讲到衣饰、家具、庭院布置——全都是用他们东瀛人的东瀛话说的。
虽然，她讲的东瀛话自认流利，前世也曾跟伍樱阁的几名东瀛人成功沟通过，可有一次青儿听说她会说日语，非得拉着她“表演”，于是她就大大方方地讲给青儿听，青儿听后却捂着肚子笑哭了，捶墙挠地，乐不可支。从那之后她便有了心理阴影，再也不自称会讲东瀛话，这次要不是迫不得已，她也不会再拿出“欧哈有”和“口你七哇”来献丑。
可她才说了四五句话，就将雪枭的眼珠子惊得都凸出来了，心道，这女子竟然能讲他的家乡话，难道她也是东瀛所遣的……可再听下去，她的一番话里，用语和文法都有很大的错漏，比东瀛一名四岁孩童讲得还差，真难为她能有勇气开口。
可换另一个角度想，假如他一个异国人不懂任何中原语言，又迫切地想融入当地，此时若有一个会点儿东瀛话的本地人跟他做沟通，那可真无异于是雪中送炭了。这样想着，又被何当归说的蹩脚东瀛话勾动了思乡情怀，雪枭也忍不住开口，用家乡话跟她交流起来。两人一个说“早上好”——“欧哈有”，另一个却答“下午好”——“口你七哇”，也不觉得突兀，因为一个包容心强，一个理解力低，错了也不自知。
就这样，上一刻还剑拔弩张的两个敌对双方，只因为一句勾动了雪枭乡思的乡音，就暂时性休战了。两人聊得非常亲切，何当归投其所好，给他介绍中原风物风俗，这些话，她曾专门背过的，现在从嘴里冒出来，比流水还顺溜自然。而雪枭惊奇之余，答话时也非常之体贴，将话中复杂的句式拆开说，说得极慢，好让何当归能听懂。
地上的段晓楼虽然不能动弹一下，可仍有清醒的神智在，他一开始是悔青了肠子，只因轻信了一个来历不清楚的东瀛人雪枭十三郎，结果陪进自己也就算了，现在还将与此事无关的何当归也牵扯进来。倘或连累她有个分毫差池，那他倒真不如自己先死了的好，免得见到那样的景象而致疯。一想到柔弱如花的何妹妹将要落入贼人之手，备受欺凌，他就慌不迭地想要从地上坐起来，可他中的迷药忒也厉害，两次卯足了力气，却连半坐起身子都难。
重复了两次企图坐起来、又乏力倒回何当归腿上的动作，段晓楼以为已到了黔驴技穷的末路，却忽而听得何当归朱唇轻启，说了一长串他半个字都听不懂的清脆悦耳的话语。听那抑扬顿挫的语调，明显是有意义的语言，正当段晓楼不解之时